1
00:00:00,300 --> 00:00:03,899
{\1candH15CAEA
Mutant Chronicles 2008 Extended de Simon Hunter
avec Thomas Jane, Ron Perlman, Devon Aoki, Sean Pertwee, Benno Fürmann, John Malkovich, Anna Walton, Tom Wu, Steve Toussaint, Luis Echegaray
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,900
After the Ice Age, the Machine arrived.
3
00:00:08,199 --> 00:00:12,099
She came from elsewhere. Space.
4
00:00:12,599 --> 00:00:17,500
His goal: to transform men into mutants.
5
00:01:22,000 --> 00:01:24,099
After much suffering and death,
6
00:01:24,500 --> 00:01:30,200
a warrior named Neachdainn
brought together the ancient tribes.
7
00:01:30,799 --> 00:01:35,900
Together, they buried the Machine underground.
8
00:01:54,900 --> 00:01:58,500
In the mountains of Eastern Europe,
only the Brotherhood,
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,500
the descendants of Neachdainn,
10
00:02:00,799 --> 00:02:03,299
maintained the legend of the Machine,
11
00:02:03,599 --> 00:02:08,500
through stories, myths,
and the sacred book of Chronicles.
12
00:02:09,900 --> 00:02:12,800
Year 2707
13
00:02:14,400 --> 00:02:19,500
Years later,
four Corporations rule the world.
14
00:02:19,900 --> 00:02:21,699
Mishima in the East,
15
00:02:22,099 --> 00:02:25,199
Bauhaus and Imperial in Europe and Africa,
16
00:02:25,599 --> 00:02:27,500
Capitol to the West.
17
00:02:29,000 --> 00:02:34,199
Corporations compete to
the few remaining resources.
18
00:02:34,599 --> 00:02:36,500
War is endless.
19
00:02:38,800 --> 00:02:42,800
On the muddy plains of Europe,
Bauhaus is getting ready
20
00:02:43,300 --> 00:02:46,000
attacking the Capitol lines.
21
00:02:46,400 --> 00:02:51,900
Between the two, underground,
the Machine is still waiting.
22
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Hearts up. Let's keep smiling.
23
00:03:04,900 --> 00:03:08,699
Bauhaus bastards.
What are you preparing for us today?
24
00:03:15,900 --> 00:03:19,300
Attack ! Put on your helmet.
25
00:03:30,900 --> 00:03:32,599
Lots of fun.
26
00:03:38,599 --> 00:03:41,000
Don't touch it, boy. It's even worse.
27
00:03:44,900 --> 00:03:46,300
Mess.
28
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
We're having fun, right?
29
00:03:57,862 --> 00:04:00,574
Destroy them!
30
00:04:00,741 --> 00:04:02,783
You will fight!
31
00:04:02,950 --> 00:04:07,080
All that should remain is a field of ruins!
32
00:04:07,199 --> 00:04:08,900
Straight ahead!
33
00:04:22,899 --> 00:04:27,399
- Has Hunter's patrol returned?
- What's left of it, sir.
34
00:04:41,899 --> 00:04:43,800
Supports wounds.
35
00:05:11,199 --> 00:05:14,100
- What happened?
- We encountered enemies.
36
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
- How much ?
- Five tanks.
37
00:05:17,199 --> 00:05:19,699
- An entire section.
- We delayed them.
38
00:05:20,100 --> 00:05:24,800
- They threw grenades at us.
- If they cross, they'll get us.
39
00:05:25,300 --> 00:05:28,399
- Routine.
- They'll get us.
40
00:05:36,899 --> 00:05:39,399
Damn, they're coming.
41
00:05:40,100 --> 00:05:42,199
Dead people don't smoke, do they?
42
00:05:55,000 --> 00:05:58,300
Thank you, father. I feel all clean.
43
00:06:01,000 --> 00:06:03,399
Sergeant, would you like a blessing?
44
00:06:03,699 --> 00:06:07,699
- He already has his place in hell.
- Shut up. He was an officer.
45
00:06:08,800 --> 00:06:14,100
They are very close.
Well, we went to the Academy. They are approaching.
46
00:06:19,399 --> 00:06:21,699
One morning we wake up
47
00:06:22,199 --> 00:06:26,399
thinking very strongly that we don't give a damn.
48
00:06:26,899 --> 00:06:31,199
What ? Every meter conquered,
every man killed,
49
00:06:31,699 --> 00:06:34,500
only serves to enrich an obese asshole.
50
00:06:35,699 --> 00:06:37,399
We don't care about the money.
51
00:06:37,800 --> 00:06:41,199
It ends with bonuses
depending on the number of victims.
52
00:06:43,399 --> 00:06:47,899
Sometimes it seems like you don't believe
under our Corporation.
53
00:06:49,399 --> 00:06:51,699
I'm not paid to believe.
54
00:06:52,199 --> 00:06:56,899
That's right. We pay you to fuck up.
55
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
Lower.
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,600
Very well, ladies. Here we are. Here we go.
57
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Go for it, boys.
58
00:07:16,899 --> 00:07:18,600
NOW.
59
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
Come on.
Show them what you're heating up with.
60
00:07:42,399 --> 00:07:45,300
Come on, gentlemen. Shoot and reload.
61
00:07:52,199 --> 00:07:53,500
Here we go.
62
00:07:53,899 --> 00:07:56,199
Calm down. It will come.
63
00:07:59,300 --> 00:08:00,600
Calm down.
64
00:08:06,500 --> 00:08:07,699
Fire !
65
00:08:40,399 --> 00:08:42,200
Grenade.
66
00:08:43,399 --> 00:08:45,000
Gas.
67
00:09:41,399 --> 00:09:42,799
Damn.
68
00:09:44,500 --> 00:09:48,200
- I thought you were going to kill me.
- I believed it too.
69
00:09:48,700 --> 00:09:51,700
If I don't survive, take care of my daughters.
70
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
Can't I buy you a drink instead?
71
00:10:11,500 --> 00:10:16,299
- We can't pass.
- Go to the other side. Quickly.
72
00:10:25,100 --> 00:10:27,700
Keep your helmet on, soldier.
73
00:11:32,799 --> 00:11:35,299
It wasn't our soldiers who did this.
74
00:12:08,399 --> 00:12:14,000
Shit. They are shredded. The bastards.
75
00:12:30,100 --> 00:12:33,000
Name of God.
76
00:12:47,100 --> 00:12:48,500
Assassin.
77
00:13:06,100 --> 00:13:08,100
Lower your weapons.
78
00:13:08,299 --> 00:13:11,100
- Let's calm down.
- Has the war made you crazy?
79
00:13:11,600 --> 00:13:15,299
- My men didn't do that.
- You accuse me, then?
80
00:13:22,799 --> 00:13:24,399
What is this ?
81
00:13:25,799 --> 00:13:26,899
What is this ?
82
00:13:33,200 --> 00:13:34,899
Come on, let's get out of here.
83
00:13:46,399 --> 00:13:47,799
No more ammo.
84
00:13:57,500 --> 00:14:02,600
Son of a bitch. My leg.
I can't walk anymore.
85
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
I'm behind you.
86
00:14:18,500 --> 00:14:20,200
Come closer.
87
00:15:03,299 --> 00:15:04,899
You bastards.
88
00:15:05,100 --> 00:15:07,000
Come closer!
89
00:15:07,700 --> 00:15:13,100
- Where is everyone?
- There's no one there. Let's go.
90
00:17:39,400 --> 00:17:43,500
Before the first dawn,
a battle tore the sky.
91
00:17:44,799 --> 00:17:47,400
The Enemy was sent to earth.
92
00:17:47,799 --> 00:17:52,599
An evil soul.
His body was broken, not his pride.
93
00:17:53,799 --> 00:17:56,700
Consumed with envy and hatred…
94
00:17:57,200 --> 00:18:01,099
he hatched a plot to shape
man in his image.
95
00:18:01,799 --> 00:18:04,500
To do this, the Enemy created a Machine.
96
00:18:06,299 --> 00:18:08,900
A Machine to Steal the Souls of the Dying
97
00:18:09,400 --> 00:18:13,400
and replace it with its own unhealthy essence.
98
00:18:15,200 --> 00:18:18,799
Neachdainn, the founder of our order,
99
00:18:19,299 --> 00:18:22,299
brought together the ancient tribes.
100
00:18:22,599 --> 00:18:25,900
Together they defeated the Enemy
101
00:18:26,299 --> 00:18:29,799
and locked his Machine underground.
102
00:18:35,299 --> 00:18:39,200
The war awakened the Machine.
103
00:18:52,000 --> 00:18:53,900
Delivered from their prison,
104
00:18:54,200 --> 00:18:58,900
the mutants brought the corpses
around the Machine's hiding place.
105
00:19:00,400 --> 00:19:06,500
Under the earth,
the cogs of the Machine set into motion
106
00:19:06,900 --> 00:19:09,400
and transformed the dead and dying,
107
00:19:09,799 --> 00:19:12,500
who became the enemies of man.
108
00:19:38,900 --> 00:19:42,799
The power of the 4 Corporations
couldn't stop them.
109
00:19:46,599 --> 00:19:51,299
According to the Chronicles,
a man will follow Neachdainn's example
110
00:19:51,799 --> 00:19:56,500
and will descend into hell
to liberate the human species.
111
00:19:56,900 --> 00:20:00,099
I visited the Corporations
112
00:20:00,500 --> 00:20:04,599
for the prophecy to come true
and eliminate the Enemy.
113
00:20:27,799 --> 00:20:30,500
How much time do we have left?
114
00:20:31,299 --> 00:20:33,400
A few days. Maybe less.
115
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
- Start the evacuation.
- Evacuation?
116
00:20:41,200 --> 00:20:45,400
Move important personnel
in distant colonies.
117
00:20:45,799 --> 00:20:49,000
We can then reassess the situation.
118
00:20:49,400 --> 00:20:51,700
Do you want to abandon Earth?
119
00:20:53,799 --> 00:20:56,900
Yes, brother. That's right.
120
00:20:58,200 --> 00:21:02,700
- We are lost here.
- Even with all your ships…
121
00:21:03,099 --> 00:21:06,400
how many millions of people will you leave behind?
122
00:21:06,700 --> 00:21:10,500
The Enemy will not be satisfied with this world.
123
00:21:10,900 --> 00:21:12,599
He will chase you.
124
00:21:13,900 --> 00:21:16,200
Wherever you go.
125
00:21:18,299 --> 00:21:20,299
There remains hope.
126
00:21:27,900 --> 00:21:30,500
- What hope?
- The prophecy of the Chronicles.
127
00:21:30,799 --> 00:21:34,500
- Give me 20 soldiers and a ship.
- What will these 20 men do?
128
00:21:34,900 --> 00:21:38,400
- what the army could not do?
- Go where she hasn't gone.
129
00:21:38,799 --> 00:21:42,900
Underground. To destroy the Machine.
130
00:21:46,099 --> 00:21:49,900
I know what you're thinking.
You are men of science.
131
00:21:50,299 --> 00:21:53,200
But I am a man of faith.
And I ask you…
132
00:21:57,400 --> 00:21:59,099
I beg you
133
00:22:00,299 --> 00:22:01,799
to have faith.
134
00:22:02,900 --> 00:22:05,599
Not in me, or even that.
135
00:22:06,099 --> 00:22:07,799
But faith in man.
136
00:22:09,099 --> 00:22:13,599
Those you abandon deserve a chance.
137
00:22:24,500 --> 00:22:27,400
- Where are we going?
- Come on. Don't lose your ticket.
138
00:23:15,799 --> 00:23:17,299
It's here.
139
00:23:24,400 --> 00:23:26,299
It's good. Come on.
140
00:23:28,599 --> 00:23:32,099
But I had two tickets!
I have it here. Wait.
141
00:23:32,599 --> 00:23:35,099
- Only boys.
- Leave her.
142
00:23:35,500 --> 00:23:39,599
- Let me go!
- Get her.
143
00:24:05,099 --> 00:24:08,099
Who would have thought we would see this?
144
00:24:08,500 --> 00:24:13,000
You should have left, brother.
The ramparts are collapsing.
145
00:24:14,599 --> 00:24:17,099
- They will be here soon.
- When are you leaving?
146
00:24:17,500 --> 00:24:22,400
The lack of gravity hurts my digestion.
147
00:24:24,099 --> 00:24:25,799
So I stay.
148
00:24:26,900 --> 00:24:30,700
Man will perhaps start from scratch
in other worlds.
149
00:24:31,200 --> 00:24:35,400
An old snake who commits
the same mistakes are useless to them.
150
00:24:44,200 --> 00:24:45,900
Where do you plan to go?
151
00:24:47,099 --> 00:24:50,799
I will return to my brothers and sisters.
152
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
How will you go?
153
00:24:55,599 --> 00:24:58,700
The city is besieged on all sides.
154
00:25:01,299 --> 00:25:03,299
God will decide.
155
00:25:04,200 --> 00:25:05,900
God will decide.
156
00:25:08,799 --> 00:25:10,700
Maybe, yes.
157
00:25:12,400 --> 00:25:15,799
I have a ship,
but it cannot hold 20 people.
158
00:25:16,099 --> 00:25:18,400
Get by with less.
159
00:25:19,700 --> 00:25:21,500
Take this.
160
00:25:23,400 --> 00:25:26,000
- Who is it ?
- Tickets to other worlds.
161
00:25:27,400 --> 00:25:30,299
It will help you find men
for your mission.
162
00:25:33,299 --> 00:25:35,000
Why are you doing this?
163
00:25:37,099 --> 00:25:41,799
Many believe they are going to die.
There are a few of us who know that.
164
00:25:43,700 --> 00:25:46,900
As my end draws near,
165
00:25:47,299 --> 00:25:52,000
hope is the only thing
which deserves to monopolize my mind.
166
00:25:53,900 --> 00:25:58,700
The perimeter has fallen.
They are approaching. The ship is ready.
167
00:25:59,099 --> 00:26:04,000
I'm staying, but Brother Samuel will accompany you.
Take him away.
168
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
Brother Samuel, we have little time.
169
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
God bless you.
170
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
I hope so with all my heart, brother.
171
00:26:18,700 --> 00:26:22,799
Brother Samuel, are you... Are you the chosen one?
172
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Are you going to save us?
173
00:26:25,299 --> 00:26:27,200
Pray to God that this is the case.
174
00:27:19,000 --> 00:27:20,900
Do you even have a name?
175
00:27:50,200 --> 00:27:51,900
-Mitch.
- Addy.
176
00:27:54,299 --> 00:27:56,000
Nathan's not here.
177
00:27:56,900 --> 00:27:58,599
I know.
178
00:27:59,299 --> 00:28:01,000
Please come in.
179
00:28:09,099 --> 00:28:10,799
I'm going to make some tea.
180
00:28:12,900 --> 00:28:15,200
You have changed.
181
00:28:15,599 --> 00:28:18,500
It's been a long time.
Centuries, I feel.
182
00:28:20,099 --> 00:28:23,000
- Do you remember Grace?
- Yes.
183
00:28:25,200 --> 00:28:26,900
She is ten years old.
184
00:28:27,799 --> 00:28:29,500
Ten years.
185
00:28:30,200 --> 00:28:33,299
So it's been five years. It's a lot.
186
00:28:38,000 --> 00:28:39,700
Here's your tea.
187
00:28:41,799 --> 00:28:45,900
- Did they tell you?
- No, they didn't tell me anything.
188
00:28:49,700 --> 00:28:51,000
In the name of…
189
00:28:54,700 --> 00:28:56,000
Hold this.
190
00:29:03,500 --> 00:29:08,099
On behalf of the Vice President of Personnel,
I inform you
191
00:29:08,599 --> 00:29:15,400
that Captain Nathan William Rooker
disappeared on a mission.
192
00:29:19,099 --> 00:29:21,799
I dreamed of him. I saw it.
193
00:29:25,799 --> 00:29:29,799
He was hurt but he still lives,
I'm sure of it.
194
00:29:30,299 --> 00:29:31,700
Listen…
195
00:29:32,599 --> 00:29:35,900
You shouldn't think that.
It'll drive you crazy.
196
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
You have to take care of Grace.
197
00:29:39,900 --> 00:29:43,700
Are we supposed to wait until we die?
198
00:29:44,700 --> 00:29:47,400
I don't know what to say to my little girl.
199
00:30:16,799 --> 00:30:18,500
Leave her.
200
00:30:35,599 --> 00:30:37,299
Sergeant Hunter?
201
00:30:39,099 --> 00:30:42,700
A soldier in your section told me about you.
202
00:30:43,200 --> 00:30:46,500
-Jesus Barrera.
-El Jesus.
203
00:30:47,000 --> 00:30:49,700
I'm looking for soldiers for a mission.
204
00:30:50,000 --> 00:30:52,700
A mission to destroy the Enemy.
205
00:30:53,000 --> 00:30:54,900
What enemy?
206
00:30:56,099 --> 00:30:57,799
The Enemy of Man.
207
00:30:58,900 --> 00:31:03,299
No one will survive, I think,
but we must try our luck.
208
00:31:03,700 --> 00:31:08,000
Save humanity, save the world.
209
00:31:08,400 --> 00:31:10,799
This may be our last chance.
210
00:31:11,500 --> 00:31:14,000
Fuck humanity and the world.
211
00:31:21,000 --> 00:31:22,400
Fuck you.
212
00:31:26,400 --> 00:31:29,099
Corporal Barrera told me you would say that.
213
00:31:31,299 --> 00:31:34,099
He also said… What were his words?
214
00:31:34,500 --> 00:31:37,900
That you needed a ticket
to leave hell.
215
00:31:40,500 --> 00:31:42,799
This will not help you get out of it.
216
00:31:45,900 --> 00:31:48,799
But maybe it will send you
on the right track.
217
00:32:04,599 --> 00:32:07,700
If I don't survive, take care of the girls.
218
00:32:21,099 --> 00:32:22,500
Put on your hat.
219
00:32:42,599 --> 00:32:45,799
Tickets are life.
Everyone wanted it.
220
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
But who would accept such a proposal?
221
00:32:49,299 --> 00:32:52,799
Jesus would not accept
that if I promised his mother
222
00:32:53,099 --> 00:32:54,599
that he would go to heaven.
223
00:32:54,900 --> 00:32:57,599
What I did. May God forgive me.
224
00:32:59,099 --> 00:33:03,099
John McGuire,
the only soldier who refused the tickets.
225
00:33:03,599 --> 00:33:06,700
A man to save, not to sacrifice.
226
00:33:09,599 --> 00:33:14,500
Valerie Duval,
single mother who has already killed 61 times.
227
00:33:15,000 --> 00:33:16,799
So young.
228
00:33:17,500 --> 00:33:22,000
Juba Kim Wu.
When I told him we weren't coming back,
229
00:33:22,500 --> 00:33:24,400
he just smiled.
230
00:33:25,200 --> 00:33:29,000
Maximilian Von Steiner. Officer and aristocrat.
231
00:33:29,500 --> 00:33:32,200
A leader. Will he follow us?
232
00:33:33,299 --> 00:33:37,299
The Chronicles predict
the liberation of the Enemy,
233
00:33:37,799 --> 00:33:41,500
the destruction of the world,
the last days of our era.
234
00:33:43,099 --> 00:33:48,400
But they also predict human survival.
235
00:33:49,599 --> 00:33:53,500
The Reincarnation of Neachdainn
the Deliverer will be among us
236
00:33:54,000 --> 00:33:56,099
to deliver us from destruction.
237
00:34:03,000 --> 00:34:09,800
It is in service of this prophecy
that we must act together.
238
00:34:22,699 --> 00:34:24,000
Brother ?
239
00:34:25,800 --> 00:34:29,300
- How is your leg?
- GOOD.
240
00:34:30,699 --> 00:34:32,699
Six weeks ago,
241
00:34:33,099 --> 00:34:36,500
during clashes
between Bauhaus and Capitol…
242
00:34:38,500 --> 00:34:40,199
There's your friend.
243
00:34:44,199 --> 00:34:48,300
In the ruins of the city of Canaan
there is a cathedral.
244
00:34:48,699 --> 00:34:53,099
The catacombs lead
to a series of underground tunnels.
245
00:34:53,500 --> 00:34:58,599
You will travel through these tunnels,
find the Machine and destroy it.
246
00:34:59,099 --> 00:35:01,500
Is that all? Shall we blow it up?
247
00:35:02,300 --> 00:35:04,199
We have a mechanism.
248
00:35:07,300 --> 00:35:09,000
A mechanism?
249
00:35:11,800 --> 00:35:14,400
Dating from the first war against the mutants.
250
00:35:14,699 --> 00:35:18,800
Torn from the Machine before condemning it.
251
00:35:19,900 --> 00:35:21,000
Is it a bomb?
252
00:35:22,500 --> 00:35:24,199
We don't know it.
253
00:35:24,900 --> 00:35:27,400
- But we think so.
- Do you think so?
254
00:35:27,800 --> 00:35:31,500
Our information comes from
old documents, lieutenant.
255
00:35:31,900 --> 00:35:33,500
No user manual.
256
00:35:34,400 --> 00:35:37,599
The mechanism dates from the time of Neachdainn.
257
00:35:38,099 --> 00:35:41,699
In the Chronicles,
we see it in the center of the Machine.
258
00:35:42,099 --> 00:35:45,099
It is covered in symbols. Warnings.
259
00:35:45,500 --> 00:35:47,699
- Is his transport safe?
- Is it important, McGuire?
260
00:35:48,099 --> 00:35:52,400
It's captain, Steiner.
Yes, because old bombs are unstable.
261
00:35:52,800 --> 00:35:55,699
There are two parts. The detonator is separate.
262
00:35:56,000 --> 00:35:58,300
Without a detonator, the bomb is harmless.
263
00:35:58,599 --> 00:36:00,699
- What type of detonator?
- Mechanics.
264
00:36:01,099 --> 00:36:05,900
It must be placed in the mechanism and
insert a key, which we do not have.
265
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
Is this a joke?
266
00:36:09,000 --> 00:36:12,800
This is what she looks like.
It must be in the Machine.
267
00:36:13,599 --> 00:36:15,500
What if we can't find it?
268
00:36:16,599 --> 00:36:18,500
The mission will be a failure
269
00:36:18,699 --> 00:36:22,199
and all the men, women and children will die.
270
00:36:26,099 --> 00:36:28,599
Can't we throw it in the hole?
271
00:36:29,699 --> 00:36:34,900
The Machine is 10,000 years old.
She has survived earthquakes,
272
00:36:35,300 --> 00:36:38,000
pressure changes,
plate tectonics.
273
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
So what is the bomb for?
274
00:36:40,300 --> 00:36:45,500
Corporal Barrera,
one of us will place it in the Machine.
275
00:36:46,099 --> 00:36:48,300
- The Liberator?
- That's right.
276
00:36:48,699 --> 00:36:51,099
What idiot would do that?
277
00:36:52,199 --> 00:36:53,599
Me.
278
00:36:56,599 --> 00:37:01,000
This book is very useful,
but there will certainly be deaths.
279
00:37:01,400 --> 00:37:05,300
Do your Chronicles have any advice on this subject?
280
00:37:07,099 --> 00:37:08,500
I have some.
281
00:37:15,400 --> 00:37:17,699
Offered by the Bauhaus Corporation.
282
00:37:22,199 --> 00:37:23,900
Stay along the wall.
283
00:37:35,500 --> 00:37:39,699
As you see,
bullets have no effect.
284
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
Mutants don't feel pain
285
00:37:48,199 --> 00:37:49,599
and do not suffer any shock.
286
00:37:50,599 --> 00:37:52,300
How does he stand up?
287
00:37:52,599 --> 00:37:56,500
Changes in the mitochondrion
cause myofascial release.
288
00:37:56,900 --> 00:37:59,800
Like chickens who still live without heads.
289
00:38:00,099 --> 00:38:01,400
How did you capture it?
290
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Our researchers needed a guinea pig.
291
00:38:04,699 --> 00:38:08,099
We looked for it,
armed with batons and nets.
292
00:38:08,500 --> 00:38:12,099
The batons were useless,
our nets were torn.
293
00:38:12,500 --> 00:38:14,800
But we found this one under a tank.
294
00:38:15,099 --> 00:38:17,800
- How many losses?
- I didn't count.
295
00:38:18,199 --> 00:38:22,099
- How to eliminate it quickly?
- By destroying its tissues,
296
00:38:22,599 --> 00:38:27,300
with an automatic weapon,
usually a magazine, or explosives.
297
00:38:27,699 --> 00:38:30,400
-And Willy Petes?
- White phosphorus?
298
00:38:30,900 --> 00:38:31,800
Of course.
299
00:38:50,500 --> 00:38:52,400
And swords.
300
00:39:26,599 --> 00:39:28,300
Help.
301
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
There is something alive.
302
00:39:45,500 --> 00:39:48,400
- You don't want to take communion?
- I'm not hungry.
303
00:39:50,699 --> 00:39:53,099
- This man…
- He's dead.
304
00:39:53,500 --> 00:39:56,599
- Did he say something?
- He asked for forgiveness.
305
00:39:57,699 --> 00:40:01,900
Do you believe that in every monster...?
306
00:40:02,699 --> 00:40:04,400
I don't know.
307
00:40:05,300 --> 00:40:07,800
Let us pray that God will be merciful.
308
00:40:10,000 --> 00:40:11,699
Not today.
309
00:40:14,099 --> 00:40:16,300
- Brother Samuel.
- Captain.
310
00:40:16,599 --> 00:40:18,900
Here's a list of supplies.
311
00:40:21,099 --> 00:40:22,699
We need them as soon as possible.
312
00:40:23,000 --> 00:40:26,300
- You are in the dwelling of God.
- We're going to die doing His job.
313
00:40:30,500 --> 00:40:34,300
- There is no alcohol here.
- Do you believe that God doesn't drink?
314
00:40:37,599 --> 00:40:40,599
- It's for communion.
- This is a communion.
315
00:40:45,599 --> 00:40:47,500
One last mass.
316
00:40:48,800 --> 00:40:51,099
One last communion.
317
00:40:55,199 --> 00:41:01,300
Severian, Keeper of the Chronicles,
prepares for battle.
318
00:41:01,800 --> 00:41:06,599
She has taken a vow of silence and cannot
express the pain that causes
319
00:41:07,099 --> 00:41:10,199
his departure from his only home
that she has ever known.
320
00:42:01,199 --> 00:42:06,500
I must now succeed
where man has failed.
321
00:42:06,900 --> 00:42:08,599
God, help me.
322
00:42:09,400 --> 00:42:11,099
Help us all.
323
00:42:12,699 --> 00:42:14,000
Amen.
324
00:42:37,699 --> 00:42:39,500
It's time.
325
00:42:48,900 --> 00:42:50,800
Juba Kin Wu.
326
00:42:52,400 --> 00:42:54,300
Maximilian Von Steiner.
327
00:42:57,099 --> 00:42:59,000
Valerie Duval.
328
00:43:11,099 --> 00:43:13,199
John Patrick McGuire.
329
00:43:18,000 --> 00:43:21,300
Jesus Alexandro Dominguin De Barrera.
330
00:43:31,300 --> 00:43:33,199
John Mitchell Hunter.
331
00:44:06,199 --> 00:44:08,800
I didn't know there were any left.
332
00:44:09,099 --> 00:44:14,000
- Have you ever used this?
- On the battlefield.
333
00:44:30,800 --> 00:44:33,500
Engine one engaged.
334
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
Engine two engaged.
335
00:44:38,800 --> 00:44:41,300
Engine three ready.
336
00:44:43,099 --> 00:44:45,699
Four engine ready.
337
00:44:50,199 --> 00:44:52,900
Stokers, engine two is good.
338
00:44:54,300 --> 00:44:55,800
Boiler one ready.
339
00:44:57,199 --> 00:45:00,800
- Boiler 2 ready. Ready to launch.
- Nothing to report.
340
00:45:03,900 --> 00:45:07,800
You fought with the Capitol's 101st.
In Africa, under Bishop.
341
00:45:08,300 --> 00:45:10,900
- That's right.
- I was in the other camp.
342
00:45:11,300 --> 00:45:13,599
- With Imperial.
- I know.
343
00:45:14,099 --> 00:45:16,699
Glad we're in the same camp,
this time.
344
00:45:17,099 --> 00:45:19,000
Glad to be in the same camp!
345
00:45:21,699 --> 00:45:24,500
- Turn on motors 1 and 2.
- Engines 1 and 2 on.
346
00:45:29,000 --> 00:45:31,500
- Turn on engines 3 and 4.
- Engines 3 and 4 on.
347
00:46:52,599 --> 00:46:54,699
- What ?
- Your fish.
348
00:46:57,199 --> 00:47:00,900
My victims. They are all there.
349
00:47:01,300 --> 00:47:03,400
- You are the shark.
- No, it's death.
350
00:47:03,800 --> 00:47:07,099
I'm just a gun guy.
351
00:47:08,599 --> 00:47:12,500
Multiple signals at 0-0-4 and 0-1-5.
352
00:47:16,699 --> 00:47:19,099
Ships. They flee.
353
00:47:23,099 --> 00:47:27,099
This is where the money is going.
We chose the wrong ship.
354
00:47:27,599 --> 00:47:29,500
You were born in the wrong shuttle.
355
00:47:29,599 --> 00:47:31,800
Who died in your ass?
356
00:47:32,099 --> 00:47:36,099
- Your mother.
- No, she's too big.
357
00:47:36,500 --> 00:47:41,199
But my sister is skinny as a nail.
358
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
- So who got them?
- What ?
359
00:47:47,400 --> 00:47:49,699
- Your tickets.
- What does it matter to you?
360
00:47:51,000 --> 00:47:56,300
It's a suicide mission.
We're going to die together. It's not nothing.
361
00:47:56,699 --> 00:48:00,400
- You say that like we're going to fuck.
- We can fuck a lot of people.
362
00:48:00,900 --> 00:48:03,900
- But you only die once.
- It's not cool.
363
00:48:04,800 --> 00:48:08,099
- And you ?
- What, me?
364
00:48:08,599 --> 00:48:10,300
Your tickets.
365
00:48:14,199 --> 00:48:17,699
- Stay behind the line.
- I just came to take a look.
366
00:48:19,099 --> 00:48:24,000
Go ahead, but if you disturb me in mid-flight,
we will have problems.
367
00:48:29,400 --> 00:48:33,900
- Where are we ?
- We're getting closer. We cross the Midway.
368
00:48:35,000 --> 00:48:38,699
We begin the descent towards Imperial.
It's not a pretty sight.
369
00:48:39,099 --> 00:48:41,699
Nothing is beautiful to see anymore.
370
00:48:42,099 --> 00:48:44,699
When we land, are you going to Mars? The moon?
371
00:48:45,000 --> 00:48:48,699
I burned too much gasoline to leave.
372
00:48:49,199 --> 00:48:52,800
- You're screwed, like us.
- Man does everything for a reason.
373
00:48:53,199 --> 00:48:57,699
Even if he doesn't know it. Otherwise, what is it?
374
00:48:58,199 --> 00:49:01,900
Nothing more than one of these creatures. A demon.
375
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
- Who got yours?
- I have two children.
376
00:49:05,900 --> 00:49:08,199
- You look very young.
- I started young.
377
00:49:08,500 --> 00:49:13,000
- What are their names?
- Jack is 7 years old, Constance is 5 years old.
378
00:49:14,300 --> 00:49:17,800
They were thinking of going on a trip,
they were happy.
379
00:49:19,800 --> 00:49:21,500
The end of the world.
380
00:49:23,599 --> 00:49:27,400
There is a girl… I forgot her name.
381
00:49:27,800 --> 00:49:29,599
She works near the barracks.
382
00:49:30,000 --> 00:49:34,400
She has a sublime gait,
eyes to die for.
383
00:49:34,900 --> 00:49:37,300
You gave your tickets
to a woman you haven't fucked?
384
00:49:37,599 --> 00:49:41,699
- I said I forgot his name.
- So you fucked her.
385
00:49:47,300 --> 00:49:50,199
Another signal at 3-4-3. He's getting closer.
386
00:49:50,599 --> 00:49:51,900
Warn them.
387
00:49:53,000 --> 00:49:55,900
Go back and sit down. It's going to shake.
388
00:49:57,800 --> 00:50:04,000
HMS Tango 6 vessel,
you are heading on a military ship.
389
00:50:04,400 --> 00:50:07,699
Continue to 0-3-8. I repeat: 0-3-8.
390
00:50:08,199 --> 00:50:11,099
0-3-8. Well received ?
391
00:50:11,500 --> 00:50:14,099
- No response.
- Amateurs.
392
00:50:15,199 --> 00:50:18,599
- Change the trajectory to 2-8-5.
- 2-8-5. Well received.
393
00:50:19,000 --> 00:50:23,099
- Dive to 50,000 feet.
- 50,000 feet. Well received.
394
00:50:32,800 --> 00:50:34,199
That should be enough.
395
00:50:34,599 --> 00:50:38,300
They changed course.
They want to intercept us.
396
00:50:40,000 --> 00:50:42,199
- At your posts.
- It's a civilian ship.
397
00:50:42,599 --> 00:50:44,500
At your post, soldier.
398
00:50:44,900 --> 00:50:47,199
What is happening?
399
00:50:53,500 --> 00:50:56,800
HMS Tango 6, stop.
400
00:50:58,900 --> 00:51:00,800
Hang in there.
401
00:51:06,500 --> 00:51:08,099
They are heading straight for us.
402
00:51:08,500 --> 00:51:11,900
HMS Tango 6, get out or we'll have to shoot.
403
00:51:12,199 --> 00:51:14,699
I repeat: we are going to shoot.
404
00:51:16,400 --> 00:51:18,699
Stop.
405
00:51:23,099 --> 00:51:24,699
Fire.
406
00:51:25,000 --> 00:51:27,199
- They're coming at us.
- Fire.
407
00:51:41,599 --> 00:51:43,500
Captain, I lost them.
408
00:52:02,699 --> 00:52:04,800
In the capsule.
409
00:52:06,099 --> 00:52:08,900
- Go into the capsule.
- Quickly.
410
00:52:09,300 --> 00:52:12,199
- Come on !
- Between.
411
00:52:15,500 --> 00:52:17,800
- Between !
- Hurry up.
412
00:52:18,099 --> 00:52:21,000
- Come on, hurry up.
- The bomb.
413
00:52:22,199 --> 00:52:24,099
- Where is the bomb?
- Don't leave her.
414
00:52:24,500 --> 00:52:26,199
Hurry up.
415
00:52:27,699 --> 00:52:30,400
Bring that on. I'm holding it.
416
00:52:32,199 --> 00:52:34,199
We're breaking up.
417
00:52:37,400 --> 00:52:40,900
- Close the door.
- It doesn't work.
418
00:52:42,099 --> 00:52:44,900
- What are you doing ?
- I will do it manually.
419
00:52:45,199 --> 00:52:47,500
- You're going to die.
- Yes.
420
00:52:56,800 --> 00:52:58,699
Here we go.
421
00:53:00,699 --> 00:53:02,199
Ahead.
422
00:53:04,500 --> 00:53:07,099
- Open the parachute.
- Shoot.
423
00:53:14,599 --> 00:53:17,800
- What's going on?
- We continue to fall.
424
00:53:18,199 --> 00:53:21,599
- We're too heavy.
- We lost the parachute.
425
00:53:24,800 --> 00:53:27,800
- Is there one in reserve?
- Open it.
426
00:53:28,199 --> 00:53:30,599
- No.
- For what ? Are you kidding?
427
00:53:30,900 --> 00:53:35,400
He will end up like the first.
Open close to the ground. It will slow us down.
428
00:53:35,900 --> 00:53:38,099
- Then it will tear.
- He's right.
429
00:53:38,500 --> 00:53:40,599
- What did he say?
- I don't know.
430
00:53:41,000 --> 00:53:42,699
- He's right.
- PULL.
431
00:53:43,000 --> 00:53:45,300
- We only have one chance.
- PULL.
432
00:53:45,599 --> 00:53:49,199
- If it tears, we're dead.
- When we are lower.
433
00:53:49,599 --> 00:53:52,199
- Open the damn parachute.
- 1500.
434
00:53:52,599 --> 00:53:55,400
- You better be right.
- Wait.
435
00:53:55,699 --> 00:54:00,500
Are you sure? You better, bastard!
436
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
800. Less than 500 meters. 500.
437
00:54:04,500 --> 00:54:07,300
- Ready.
- Shoot! Come on !
438
00:54:17,300 --> 00:54:19,800
- NOW.
- Open that parachute!
439
00:54:40,400 --> 00:54:41,800
And there you have it.
440
00:54:43,199 --> 00:54:44,599
Given.
441
00:54:52,400 --> 00:54:54,099
The captain is injured.
442
00:55:01,599 --> 00:55:07,099
- We're going to take this off you.
- It hit the artery.
443
00:55:07,599 --> 00:55:10,699
If you take it away, I die.
444
00:55:15,099 --> 00:55:17,000
John Patrick McGuire.
445
00:55:18,599 --> 00:55:20,699
-Amen.
-Amen.
446
00:55:34,300 --> 00:55:35,900
Sergeant Hunter...
447
00:55:37,699 --> 00:55:41,400
Can I borrow a grenade from you?
448
00:55:42,699 --> 00:55:44,500
Please.
449
00:55:59,800 --> 00:56:01,300
THANKS.
450
00:56:04,400 --> 00:56:06,099
Good luck, Sergeant.
451
00:56:23,099 --> 00:56:26,400
- White phosphorus?
- This thing is perfect.
452
00:56:26,800 --> 00:56:30,699
- Don't shoot near me.
- Where are we ?
453
00:56:31,199 --> 00:56:35,400
- We are 20km to the north-southwest.
- You will have to cross the city.
454
00:56:35,900 --> 00:56:38,199
Let's go.
455
00:57:13,599 --> 00:57:15,500
Check your targets.
456
00:57:17,800 --> 00:57:18,699
Two.
457
00:57:41,099 --> 00:57:43,000
A helping hand, boss?
458
00:57:44,199 --> 00:57:45,099
Silence.
459
00:58:11,900 --> 00:58:14,900
Refugees. Where are they going?
460
00:58:38,300 --> 00:58:41,599
The auction is for two gold watches,
a diamond necklace
461
00:58:41,900 --> 00:58:44,000
and 10,000 talents of gold.
462
00:58:48,599 --> 00:58:51,699
- Once, twice...
- Step back.
463
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
Awarded to the skeleton disguised as a monkey.
464
00:59:00,400 --> 00:59:03,300
- One ticket, not two.
- I bought it.
465
00:59:03,699 --> 00:59:08,199
She will show her gratitude
cleaning for me until March.
466
00:59:08,699 --> 00:59:13,000
- But you can buy another one.
- That's all I have.
467
00:59:13,400 --> 00:59:15,800
So get out.
468
00:59:17,900 --> 00:59:20,000
Do you know who I am?
469
00:59:25,400 --> 00:59:27,599
This is who you are!
470
00:59:28,900 --> 00:59:31,800
Your ass, your hideout or your money.
Nobody travels for free.
471
00:59:34,699 --> 00:59:36,599
We have to cut that way.
472
00:59:37,599 --> 00:59:40,599
- Ideal for an ambush.
- There are few mutants.
473
00:59:40,900 --> 00:59:42,599
There are too many easy prey.
474
00:59:43,199 --> 00:59:45,099
All the more reason for them to come.
475
00:59:47,099 --> 00:59:51,199
Show us your money.
If you value life.
476
00:59:51,699 --> 00:59:55,000
- Give me that and get out.
- Forget it, Hunter.
477
00:59:58,500 --> 00:59:59,900
We're going to cross the square.
478
01:00:00,199 --> 01:00:02,900
- Time is running out.
- Find the time.
479
01:00:05,400 --> 01:00:08,300
The next seat starts at 5000 talents.
480
01:00:11,800 --> 01:00:16,000
Come on, get your tickets.
481
01:00:16,800 --> 01:00:20,199
Who says 6000? We don't have all day.
482
01:00:21,000 --> 01:00:26,199
The new bid is 7000
talents and three bottles of whiskey.
483
01:00:26,699 --> 01:00:28,400
From the broom.
484
01:00:31,800 --> 01:00:33,800
- Let them in.
- Are you bidding?
485
01:00:35,599 --> 01:00:40,300
First the children, then the women
and men, if there is room.
486
01:00:40,800 --> 01:00:44,000
Soldier,
the ship cannot support such a weight.
487
01:00:46,300 --> 01:00:49,800
- What is your weight? 125 kilos?
- 140 kilos.
488
01:00:59,199 --> 01:01:02,699
140 kilos,
that makes two wives and two children. Enter.
489
01:01:08,699 --> 01:01:10,699
- How much do you weigh?
- Very little.
490
01:01:12,599 --> 01:01:14,900
Move the luggage and take it all.
491
01:01:29,300 --> 01:01:31,099
It's the sergeant.
492
01:01:31,300 --> 01:01:35,699
The church is not far away.
In the middle of the old town.
493
01:01:37,300 --> 01:01:40,199
- Did you find the way?
- Straight ahead.
494
01:01:41,800 --> 01:01:45,699
If you endanger the mission, I'll kill you.
495
01:02:54,500 --> 01:02:56,300
Name of God.
496
01:02:58,699 --> 01:03:01,099
What is this for a church?
497
01:03:01,400 --> 01:03:03,300
How to lose a city?
498
01:03:14,000 --> 01:03:17,599
The catacombs lead to the Lost City.
499
01:03:26,199 --> 01:03:28,000
There are thousands of them.
500
01:03:28,400 --> 01:03:31,800
The new generation builds
on the skeletons of the ancient.
501
01:03:32,199 --> 01:03:34,099
How many times have they come?
502
01:03:35,699 --> 01:03:37,599
They weren't the ones who did this.
503
01:03:39,000 --> 01:03:40,900
It's us.
504
01:03:42,199 --> 01:03:45,699
We always killed each other brilliantly.
505
01:03:46,400 --> 01:03:48,500
They put our supremacy to the test,
506
01:03:48,800 --> 01:03:51,300
as architects of our decline.
507
01:03:51,699 --> 01:03:53,099
Stop.
508
01:04:09,900 --> 01:04:11,599
- Brother ?
- Yes ?
509
01:04:17,800 --> 01:04:19,300
The Lost City.
510
01:04:21,699 --> 01:04:25,199
This skyscraper. We have to go to the bottom.
511
01:04:27,599 --> 01:04:31,900
The city of the Ancients,
buried 500 years ago during the Black Winter.
512
01:04:37,099 --> 01:04:39,000
We are being watched.
513
01:05:25,900 --> 01:05:27,599
What is this ?
514
01:05:29,000 --> 01:05:30,800
I don't know anything about it.
515
01:05:41,900 --> 01:05:43,900
What is it written?
516
01:05:44,300 --> 01:05:45,800
"Abandon all hope,"
517
01:05:46,800 --> 01:05:48,199
“bastards.”
518
01:05:50,699 --> 01:05:52,099
No kidding.
519
01:06:02,699 --> 01:06:04,400
Damn, that’s deep.
520
01:06:04,699 --> 01:06:08,599
Someone has to stay here.
They mustn't fall on us.
521
01:06:09,900 --> 01:06:11,500
I stay.
522
01:06:11,800 --> 01:06:13,900
Take care of yourself.
523
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
It doesn't seem safe.
524
01:06:18,300 --> 01:06:21,699
Sooner or later we will have to pay for these tickets.
525
01:06:22,000 --> 01:06:24,900
It's true. Be careful, Juba.
526
01:06:26,400 --> 01:06:30,699
Sixty floors. We'll go first,
the others will find the way.
527
01:06:31,599 --> 01:06:33,900
Like he said.
528
01:06:37,699 --> 01:06:43,900
Brother, here comes the brake. It controls the descent.
529
01:06:45,400 --> 01:06:49,099
You lift him up and let yourself go down.
530
01:06:49,599 --> 01:06:51,500
If you lower it, you stop.
531
01:06:54,800 --> 01:06:57,400
It's good. Keep calm.
532
01:06:57,800 --> 01:07:00,500
- And that?
- Don't touch it.
533
01:07:04,400 --> 01:07:06,099
It's good ?
534
01:07:07,199 --> 01:07:08,900
Ahead.
535
01:07:19,400 --> 01:07:20,699
Twenty.
536
01:07:22,699 --> 01:07:24,400
How far does it go?
537
01:07:33,800 --> 01:07:36,500
- It's hot.
- Forty.
538
01:07:46,099 --> 01:07:48,000
- Samuel…
- Fifty-five.
539
01:07:48,400 --> 01:07:49,699
Still far away?
540
01:07:50,699 --> 01:07:53,000
- Stop.
- Sixty.
541
01:07:55,599 --> 01:07:57,900
- The rope is too short.
- We're too far away.
542
01:07:59,599 --> 01:08:02,500
It's dark. Really dark.
543
01:08:03,000 --> 01:08:04,699
Something is wrong.
544
01:08:12,000 --> 01:08:14,199
- It's impossible.
- What does the book say?
545
01:08:14,500 --> 01:08:16,199
What if I was wrong?
546
01:08:21,600 --> 01:08:23,500
The others go down.
547
01:08:26,699 --> 01:08:29,800
Don't hang around, Steiner. It's very deep.
548
01:08:31,000 --> 01:08:33,100
Yes, we are going down to hell.
549
01:09:16,500 --> 01:09:18,800
There are some funny noises around here.
550
01:09:21,000 --> 01:09:25,899
It must be there. After 55, 60 floors,
there must be a ledge.
551
01:09:29,300 --> 01:09:31,100
It's probably here.
552
01:09:44,100 --> 01:09:46,199
- Don't let go of me.
- I'm doing my best.
553
01:10:01,000 --> 01:10:05,699
- You're one hell of a lucky guy.
- God provides, Sergeant.
554
01:10:12,899 --> 01:10:14,600
God provides.
555
01:10:26,800 --> 01:10:28,399
Close the gate.
556
01:10:29,399 --> 01:10:31,800
- Wait.
- I'm going down.
557
01:10:35,100 --> 01:10:36,399
We have one.
558
01:10:40,800 --> 01:10:44,100
- We're stuck.
- Wait. Use this.
559
01:10:46,199 --> 01:10:47,500
Grenade.
560
01:10:58,100 --> 01:11:00,399
Grenade.
561
01:11:02,100 --> 01:11:04,100
Throw it!
562
01:12:05,600 --> 01:12:06,699
Move forward.
563
01:12:58,899 --> 01:13:02,199
- Any last statement?
- Shut up.
564
01:13:24,500 --> 01:13:25,800
Is everyone okay?
565
01:13:31,399 --> 01:13:33,100
Recharge.
566
01:13:40,500 --> 01:13:41,899
Down.
567
01:13:57,399 --> 01:13:59,100
Injured people?
568
01:14:11,800 --> 01:14:12,699
Shit.
569
01:14:20,100 --> 01:14:22,600
Here we go. Come on.
570
01:14:32,699 --> 01:14:35,699
- Dead end.
- Does anyone have a deck of cards?
571
01:14:36,100 --> 01:14:38,399
- McGuire.
- Obviously.
572
01:14:46,399 --> 01:14:47,800
THANKS.
573
01:15:07,800 --> 01:15:11,300
They use tunnels to
bring the corpses to the Machine.
574
01:15:11,600 --> 01:15:13,500
It takes days, even weeks.
575
01:15:14,100 --> 01:15:16,199
You really believe in your book.
576
01:15:18,199 --> 01:15:21,800
- You're wasting your time.
- A few stones won't stop me.
577
01:15:22,100 --> 01:15:24,800
- There are a lot more than that.
- Does that inspire you?
578
01:15:25,300 --> 01:15:30,199
It's a good book, Sergeant,
but even this book is just a book.
579
01:15:33,100 --> 01:15:38,699
- I draw my faith from elsewhere.
- I haven't seen anything that gives me faith.
580
01:15:39,199 --> 01:15:42,000
You've seen the worst things man does.
581
01:15:43,699 --> 01:15:46,000
But not the worst thing the Enemy does.
582
01:15:48,800 --> 01:15:52,500
- Who got your tickets?
- What ?
583
01:15:53,000 --> 01:15:56,100
- Your tickets?
- Is it important?
584
01:15:56,500 --> 01:15:58,199
For me, yes.
585
01:16:05,800 --> 01:16:07,600
We don't care.
586
01:16:08,000 --> 01:16:09,199
Sorry.
587
01:16:11,800 --> 01:16:15,000
Everything that exists comes from God.
588
01:16:15,899 --> 01:16:18,600
Everything was created by and for God.
589
01:16:19,100 --> 01:16:23,300
The Enemy comes from outside.
590
01:16:23,699 --> 01:16:27,000
God is life,
the Enemy is the opposite of life.
591
01:16:27,699 --> 01:16:31,100
It is the end of all living beings.
592
01:16:31,800 --> 01:16:34,899
Everywhere and forever.
593
01:16:36,899 --> 01:16:40,800
I have faith in our victory.
594
01:16:43,399 --> 01:16:46,500
Because I don't dare imagine the worst.
595
01:16:46,800 --> 01:16:48,500
What if I don't believe in God?
596
01:16:48,800 --> 01:16:52,100
If you didn't believe in God,
you wouldn't be there.
597
01:16:55,100 --> 01:16:59,699
Are you coming to help us? The mission is ruined.
598
01:17:06,000 --> 01:17:07,399
Have faith.
599
01:17:21,800 --> 01:17:22,899
Help me.
600
01:17:32,500 --> 01:17:34,199
There is something.
601
01:17:49,399 --> 01:17:50,699
Wait.
602
01:17:55,899 --> 01:17:59,199
Poor guys.
It looks like they've been there for ages.
603
01:18:04,399 --> 01:18:06,500
Let's not linger.
604
01:18:08,899 --> 01:18:10,500
Where are they taking him?
605
01:18:12,399 --> 01:18:14,600
Hunter. What is he doing?
606
01:18:16,800 --> 01:18:18,899
- Wouldn’t that be…?
- Sergeant.
607
01:18:19,199 --> 01:18:21,899
-Hunter.
- It's Nathan.
608
01:18:23,800 --> 01:18:25,399
Damn.
609
01:18:25,899 --> 01:18:28,300
Come on.
610
01:18:28,600 --> 01:18:32,300
- There is only one man.
- I know him.
611
01:18:34,800 --> 01:18:36,500
We have a mission to accomplish.
612
01:18:50,300 --> 01:18:51,600
May God accompany you.
613
01:18:58,699 --> 01:19:00,100
Here we go.
614
01:20:02,600 --> 01:20:06,899
- They got you too.
- Don't say anything. I'll get you out of here.
615
01:20:10,100 --> 01:20:13,800
- Where are my daughters?
- They're fine. On the way to Mars.
616
01:20:24,399 --> 01:20:27,300
We're almost there. Go on.
617
01:20:32,899 --> 01:20:34,300
What is this ?
618
01:20:56,300 --> 01:21:01,000
- Mitch, what the hell are you doing?
- I have to find another exit.
619
01:21:05,500 --> 01:21:07,699
I'll make you a scarf.
620
01:21:08,500 --> 01:21:10,199
I'm going to get you out of here.
621
01:21:16,100 --> 01:21:19,600
- Mars, huh?
- Yes, Mars.
622
01:21:20,100 --> 01:21:23,600
- How do you explain that?
- I made a promise to someone.
623
01:21:25,600 --> 01:21:28,500
You know, save the world.
624
01:21:31,699 --> 01:21:33,399
Is it going well?
625
01:21:44,800 --> 01:21:46,699
Listen to me.
626
01:21:48,800 --> 01:21:50,500
Complete your mission.
627
01:21:53,899 --> 01:21:56,800
- I can't abandon you.
- I'm not asking you.
628
01:22:10,899 --> 01:22:14,199
Tell Adelaide and Gracie…
629
01:22:20,100 --> 01:22:22,000
Tell them…
630
01:22:24,500 --> 01:22:26,399
- Tell them…
- Okay.
631
01:22:40,500 --> 01:22:41,500
Do you remember…
632
01:23:16,100 --> 01:23:18,600
The bag. Let's not lose the bomb.
633
01:23:22,399 --> 01:23:24,800
Take. Take it!
634
01:23:26,199 --> 01:23:27,800
Give me your hand.
635
01:23:43,500 --> 01:23:45,199
We must continue.
636
01:23:53,699 --> 01:23:57,899
- We must continue.
- We are still human, Samuel.
637
01:24:06,800 --> 01:24:08,699
- THANKS.
- It's an honor.
638
01:24:56,199 --> 01:24:57,600
Come on. Send me a sign.
639
01:25:03,000 --> 01:25:06,300
- Come closer, bastard.
- Your weapon.
640
01:26:22,800 --> 01:26:26,300
- The last time you spoke?
- I don't know anymore.
641
01:26:28,899 --> 01:26:30,800
I couldn't save him.
642
01:26:31,800 --> 01:26:34,699
They took them to the Machine.
643
01:26:44,399 --> 01:26:47,399
- What are you doing ?
- We need this book.
644
01:26:47,800 --> 01:26:49,500
It's forbidden.
645
01:26:52,399 --> 01:26:56,699
- They took everything.
- Did you see that? What does it say?
646
01:26:57,800 --> 01:26:59,899
- I don't know.
- Read.
647
01:27:00,300 --> 01:27:02,899
- I can't.
- Come on.
648
01:27:03,199 --> 01:27:05,100
Go ahead. Read.
649
01:27:07,000 --> 01:27:09,899
- I don't know how to read.
- You don't know?
650
01:27:12,300 --> 01:27:14,500
How can you believe a book, then?
651
01:27:14,899 --> 01:27:19,199
I don't need to read it
to know that he is telling the truth.
652
01:27:23,600 --> 01:27:27,399
- That's what faith is.
- Great.
653
01:27:27,699 --> 01:27:29,399
What do you believe in?
654
01:27:33,899 --> 01:27:37,699
I'm not paid to believe.
I'm paid to die.
655
01:27:39,000 --> 01:27:40,399
Are you coming?
656
01:29:07,500 --> 01:29:11,199
Shit. Duval and Steiner.
657
01:29:36,699 --> 01:29:39,000
Are you still alive? Name of God.
658
01:30:04,899 --> 01:30:08,600
- Can you still hold a gun?
- With my right hand.
659
01:30:11,800 --> 01:30:12,899
And a rope?
660
01:30:20,800 --> 01:30:22,500
Tell me when you're ready.
661
01:31:08,600 --> 01:31:10,300
Damn.
662
01:31:13,100 --> 01:31:16,699
- I think they're coming.
- The tunnel will not hold.
663
01:31:28,300 --> 01:31:31,300
These stones won't hold them for long.
664
01:31:31,699 --> 01:31:33,399
Shoot faster.
665
01:34:59,399 --> 01:35:03,000
- Are you one of them?
- Lower your weapon.
666
01:35:03,500 --> 01:35:07,000
- SO ?
- In your opinion? Give me the bomb.
667
01:35:10,300 --> 01:35:12,199
Give me the damn bomb.
668
01:35:19,899 --> 01:35:21,800
The monsters are coming.
669
01:36:08,800 --> 01:36:09,699
When you feel it!
670
01:36:21,800 --> 01:36:25,000
Put the detonator in the hole.
671
01:36:25,300 --> 01:36:27,100
- In the hole.
- Which ?
672
01:36:27,500 --> 01:36:28,899
Never mind !
673
01:36:31,800 --> 01:36:33,000
Here ?
674
01:36:36,300 --> 01:36:39,300
This bastard doesn't come in.
675
01:36:42,000 --> 01:36:43,399
There ?
676
01:37:03,000 --> 01:37:04,500
- It doesn't work.
- What ?
677
01:37:08,800 --> 01:37:11,600
Give me the pages. The book.
678
01:37:12,000 --> 01:37:13,600
- SO ?
- I do what I can.
679
01:37:19,399 --> 01:37:21,100
I lost my sword.
680
01:37:23,000 --> 01:37:24,300
Hold.
681
01:37:49,699 --> 01:37:52,699
- Samuel ?
- Legion.
682
01:37:58,000 --> 01:38:01,399
Severian, no. It's not Samuel.
683
01:38:31,100 --> 01:38:33,100
Kill him.
684
01:38:37,600 --> 01:38:39,500
Kill him.
685
01:38:52,000 --> 01:38:54,500
You are Samuel. Everything is fine.
686
01:40:09,600 --> 01:40:11,199
This is for Nathan.
687
01:40:11,699 --> 01:40:13,600
This is for El Jesus.
688
01:40:15,899 --> 01:40:17,500
This is for Samuel.
689
01:40:53,399 --> 01:40:55,199
Saute.
690
01:40:57,399 --> 01:40:58,699
Saute.
691
01:41:02,000 --> 01:41:03,899
Keep it up.
692
01:42:51,000 --> 01:42:56,100
That was the end. I failed. He doesn't.
693
01:42:57,300 --> 01:43:02,500
An apostate. An atheist. Our savior.
694
01:51:25,699 --> 01:51:29,699
{\1candH15CAEA
Alteration: T0M
[french forced]